مترجم:Jab3h@yahoo.com
نیویرك 16فبریه 1959
!عجله كن اون ده دقیقه پیش غش كرد
آمبولانس تو راهه
حضرت ترزا,عیسی عزیزم منو ترك نكن
بهم قدرت بده میخوام به زندگی ادامه بدم
منو به زندگی برگردون
چرا داری گریه میكنی؟
تو رزل بسرعت دور شو
من خیلی تنها و غمگینم
زندگی خیلی بده
این چیزیه كه همیشه داشتم
چه چیزه دیگه ای میتونم بگم؟
اینجا چیكار میكنی؟
چرا گریه میكنی؟ تنها هستی؟
مادرت كجاست؟
شب اینجا ولم
مثل یه یه توپ و زنجیر
چیزی جز رنج ندارم
چیزی برای بدست آوردن
زندگیم خیلی بده
این چیزیه كه من همیشه داشتم
خیلی تنها و ناراحتم
مادر خوب شما سزاوار تناب دار نیستید
من باید زندگی كنم,من یه خواننده ام
!به خواهرت نگاه كن
!من خیلی مرابقشم
لویس,دیگه نمیتونم به انتظار كشیدن برات ادامه بدم
باورش غیر قابل تحمله
یه مدیر اپرا گفت كسی با استعداد تو
باید استانبول رو رعایت كنه ...مثل خواننده فرهل
خبرهای خوبی برای آكروباتمونه؟
...مطمئنا تقدیر از طرف كلمنسو
من ادیس رو با مادرم ترك كردم
مادر ایچا تا زمانی كه دوره ام تموم بشه ازش مراقبت میكنه
لویس,دیگه منتظرت نمیمونم
آنتا
كسی خونه نیست؟
ادیس؟
لویس
من اونو میگیرمش
,برنی نُرمندی,1918
...این چیه؟
,نوه
ادیس
چه اسم عجیبی
اون یه بچه ناتوانه
دنبالم بیا
اینجا داری چیكار میكنی؟
تو خیلی زیبایی,اسمت چیه؟
تیتین,برگرد سر كارت
یكی تو توالت طبقه بالایه
چشمهای آبی زیبایی داری
...دارم گوش میكنم
باید برگردم
به زودی دموبلیزه خواهم شد بعدش به سیرك برخواهم گشت
اومدم كه بچه خوشكلم رو ببینم
برو بیرون
مادر لویس,من همه كارا رو كردم
مراقب در باش
مادرش كجاست؟
نمیدونم
میخواد كه اونو اینجا ترك كنه؟
مردم شایعه خواهد كرد
مردم همیشه شایعه درست میكنند
ما اونو به كلیسا نمیبریم؟
ما مراسم رو از دست خواهیم داد
زمین دور اون نمی چرخه
شنیدیم ما یه بچه رو داریم نگه میداریم
میتونیم ببینیمش؟
اون یه دختر كوچیكه اون میخواد؟
همه از اینجا برن بیرون
ادامه بده,ازش بخواه كه بخونه
مو قرمزهای خیلی بد نمیتونن رو صحنه بخونند
یه شب برای شنا رفتم
لباسم فقط پوست لختم بود
هیچ كس برای دیدنم اونجا نبود
جز تاریكیه آسمان
تا وقتی كه ماه برای تابش بیرون اومد
,من میخواستم بگم كه برام بخند
كه یه صدای گریه
احساسیه نزدیكی شنیدم
یك مرد رویه تخته سنگ ایستاد
به اندازه ای كه جاسوسی كنه
اون مرد گفت:اُه
و من از آب
گفتم:اُه
...اون منو كاملا لخت دید
هیچی برای مانع شدن با مخفی شدن پشتش نبود
تمام طول شب رو شرمنده بودم
اون منو كاملا لخت دید
لخت كامل
...بدون ملاحظه برای مرد بیچاره
من صورتم رو پوشوندم
اما الان واضحه
از قیافه من در ترس
فراموش كردم كه مخفی بشم
پشت كوچولوی خوشمزم
...اون منو لخت دید
!تیتین
تیتین,در رو باز كن,بسته
حالا چی؟- اون با ادیسه-
!این در رو باز كن,حالا
چی داره میشه؟
هیچی!آماده شو اون مرد نجیب بزودی میاد اینجا
!بازش كن یا هرچیزی- نمیتونم كار كنم-
!نمیتونم كار كنم- !واقعا-
فكر میكنی اینجا یه هتله؟
من ادیس رو نگه میدارم,نگهش میدارم
!این چیزیه كه تو فكر میكنی
!این منم,باز كن
سربازت اینجاست
اهمیت نمیدم,اون یه دروغگوئه اون چیزی جز دروغ بهم نمیگه
تیتین,اینو همین الان تمومش كن و بیا بیرون
!یا اینكه بخودت میای میبینی تو خیابونی
!مسخره بازیهات بسته
دردسر نمیخوام
!داگ
چی؟تو حسودی؟
من ركوردهای تعطیلات بیلی رو به هتل فرستادم
متشكرم لولا
منو بیلی تو یه سال متولد شدیم !جالبه
من طرح ها رو آوردم
الان میبینیشون یا بعدا؟
بعدا باید اون آهن شعر عذاب آور رو بخونی
...قبل از وقتت
چی؟
فراموشش كن
بیا بریم
من آماده ام
بیا بریم
این جینه
جین,مشكل چیه؟
...خون وجود داره
!با ما صحبت كن
اون میخواست نقش دكتر رو با !وسایلش بازی كنه
حرومزاده
!تیتین
باید به خانم بگیم
اون منه میكشه!آسیب میزنه
!نمیتونم ببینم
خُب,دكتر؟- سلامتی ضعیفش-
اون قرنیشه.اون التهاب قرنیه داره
اون كوره؟.
اون یه التهابه
صبور باش,اون ماهها طول میكشه
اینو به داروخونه ببر
متشكرم
اون بچه كیه؟
هیچكس
لیسیكس,نُرمندی
,ترزا من بندرت ازت چیزی خواستم
من فقط ازت میخوام كه به ادیس كوچولو گوش كنی
ادامه بده,ادیس باهاش صحبت كن,اون میشنوه
ادامه بده
,ترزا
نمیخوام كور بشم میخوام ببینم
اون همش كبود شده
ادامه بده
میخوام یاد بگیرم تا بخونم و مثل قبل بدوم
نمیخوام كور باشم
حضرت ترزا,به عیسی عزیز بگو از ادیس مراقبت كنه
بفرمایید
حضرت ترزا و عیسی متشكرم
متشكرم
...اون میتونه ببینه
!اون میتونه ببینه
!تیتین,بلند شو
اون چیه؟
اون برگشته,داره ادیس رو میگیره
لباس بپوش
اونا نمیتونن این كار رو با من بكنند
چطور میتونی به اون كار برگردی؟
او بخش رو خواهد دید
پس برو
!ادیس
!تیتین
!دختر كوچیكم رو نگیر
!بزار بره
!بسته
!اون دیونست
بستش كن یا اینكه بیرون میندازمت
!تو حقی نداری
!این كارو با من نكن
!برو
!من خودم رو میكشم
ما در فرودگاه اُرلی هستیم
مسافران در حال پیاده شدن هستند
میبینمش !اون ادیس پیافه
دستش تو دست یه مرد جوانه
از آمریكا چی آوردی؟
یه آمریكایی
اسمش چیه؟
!ادیس,لطفا
درست مثل شعرش ...اون بوسیله شلوغی دزدیده شد
اون داره به داخل ماشین زیبا و سیاه و سفیدش قدم بر میداره
او خسته به نظر میاد,اما همش میخنده
ساكت!من یه نان برشته پیشنهاد میكنم
!چه آدم لجنی
خودتی
بی اعتبار رو كمك كن
مر آكوردئون,امید میره شما یه ستاره خواهید گرفت
!زمان سنجی عالی
!رئیس رو صدا كن من شامپاینه مجانی میخوام
من ادیس پیافم,یه آشفتگی درست كردم
همه بوس كنن,حتی دشمنا
كلاد,منو بوس كن
زن هرزه كیه؟- نظری نیست-
گوشت ادویه ای تارتر؟
دوست خوش قیافت كجا رفته؟
...خجالتش نده
Butt out Coquatrix, who rang your bell?
خُب...دختر خانم
خانم پیاف,خوشحالم چیكار میتونم براتون بكنم؟
خیلی كارا,من یه هدیه میخوام
طبیعیه
...خُب
,من یه شامپان خواستم اما من یه انگشتر خواهم گرفت
یه انگشتر بزرگ با الماسهایی كه همه جاش هستند
,خُب خودتو به دردسر ننداز ما شامپاین رو خواهیم داشت
به سلامتی عشقی كه برای همتون دارم
و براش پایدار خواهم ماند
بهم دست بده
من دوست دارم به سلامتی مارگاریت بنوشم
آهنگ سازم و باوفاترین دوستم در كار
,اون جوری منو شرمنده نكن ما رو به گریه میندازی
تو یه دست خط میخوای؟
من اینجوری فكر نمیكنم
حباب ها و مشروب,عالیه این اعتبار كلاد
لولا تو رنجاننده ای
,ما فقط به پاریس برگشتیم و داریم خوش میگذرونیم
نقش عاشق دل شكسته رو بازی نكن
منتظر كسی هستم,گم شده
,بزار بیاد بیارمت تو حكم توقیف داری
تو تنها نیستی
اولین شب رو در جرنی بیاد میاری؟
من یه مشروب خور بودم اون به من مثل یه شاهزاده نگاه كرد
تو یه شاهزاده خانم بودی !شاهزده ء من
!دربرابر مارگارت
دربرار كسایی كه میخوان منو افتاده ببینند
اونا فكر میكنند من نمیفهمم هورا
چیزی اشتباهه لویس؟
اون عصبانیه
گمشو,سرمون شلوغه
تو نمایش رو تماشا نكن,دست بكار شو
باید كار كنی هیچ بچه ایاینجا نیست
تو باید توجهت رو بدست بیاری این بسته
گُه كوچولو !تو خروجی منو خراب كردی
به تریلر برو شام درست كن
,خانمها و آقایان یه كمك بزرگ برای لویس
بندباز
او زیباست
چند سالشه؟
ده
مادر نداره؟
برای چی؟
!تو باید بیكس باشی
درباره یكم عرق در تریلرتون چطور؟
بیا بالا
میدونی من كیم؟
من ترزا هستم
چشمات خوبند,فرشته؟
بله
تو خیلی شیرینی دوست داری برای چه كسی دعا كنی؟
برای تیتین دعا خواهم كرد
دختر خوب من مواظبت هستم
هیچوقت فراموش نكن
,وقتی كه تو تنهای من همیشه اونجا خواهم بود
من داشتمش من بهت گفتم اون چرج رو عوض كن
بحثی نیست,فقط كمك كن ما هممون تو یه لجنیم
من لعنت نمیكنم- پس گمشو-
تو نمی تونی ترك كنی. نه بیشتر از یه بچه !حلزون
كی یه رئیس نیاز داره؟ من نمیتونم بیشتر بمونم
!تو مستی- من مستقل خواهم رفت-
!شانس چربیه سیركها توهر گوشه ای نیستند
نگران نباش من همیشه روپام پایین میام
تو بوسیله من رشد كردی
تو از پسش برمیای
,حضرت ترزا باعث شو ذهنش عوض شه
میخوام تو سیرك بمونم
!ادیس
اون همش تو مشكلاته
اون دختر داخل نمایش هست؟
فقط یه دقیقه یه كاری بكن
اونا ترك میكنند,یه كاری بكن
زودباش,یه كاری بكن
!آفرین
!اون دختر منه
گرس,اكتبر 1963
به من آب هویج داده اند
,در طول مدتی كه پرستار شمام شما آبهویج خواهید داشت
اونو تاریك ترجیح میدم
هوا بیرون آفتابیه,اون خوبت میكنه
,ادیس
,میدونم كه سخته
تو استراحت خیلی خیلی زیاد نیاز داری
و شكیبایی
...شوهرت امروز صدا كرد
اون بدون استفادست
...چیزی كه حالم رو بد میكنه
چیزی هست كه دوباره انجامش دادم
سه سال گذشته مصیبت آمیز بوده
تو یه هنرمندی
سیمون؟
دوباره نمی خوام شعر بخونم,میخوام؟
پاریس,منتمانتره اُكتبر 1935
به چی داری نگاه میكنی؟
من یكمی خوراك میخوام
یكم آواز میخونم,بعد غذا میخوریم
خوانندگی تنهایی مثل گدائیه با تو یه شوئه
میخوام اونجا خوانندگی كنم
!هی تو
تو نمیتونی تو خیابن آواز بخونی
اونجوریه؟
چندسالته؟- بیست-
اون چیه؟
اون فقط یه آبنبات داشت
بیا اینجا
تو دوگریس رو میشنای؟
...اُه آقا- - سیفونت رو بكش
اگه تو اونو بخونی,میزارم بری
پیشرفت من درست اونجاست من از راه دیگه میرم
هفته دیگه 21هفتمونه خواهران برای 5سال حالا
ترجیح میدید با من كار كنید یا با كارخانه؟
من ترجیح میدم گلومو ببرم تا اینكه توكارخونه كار كنم
و تو؟
درباره من چطور؟
-برده كردن !خفه شو-
ما داریم غذا میخوریم
آنتا مشكل درست نكن
مادر مستت هست
...ادیس
هیچ تغییر اضافه ای؟
اونه؟
خوب,همانطور كه میدنی من پول ندارم
اسكناسها رو بده بهم- -هیچی ندارم
...من مادرتم
!گمشو
می خوای من یه شعر بخونم؟
اونو بندازید بیرون
!من یه هنرمندم تو چه كاره هستی؟
!تو خواهی دید
خواهی دید- چیرو؟-
!وقتی بكلی بی مایه باشی
ساكت شو و برو بیرون
!در لغزشها
!برو به جهنم
!رو دخترت حساب نكن به تو غذا بده
درباره اون كافیه
من دارم میرم,تو میتونی بشقابم رو تموم كنی
!تو خواننده نیستی,تو گهی
اونو ولش كن باشه یا اینكه مشتت میگیرم
بیا این آدم های مفتخور رو از دست بدیم
!گوه بخور
,خیابان ها رو راه برو
تا وقتی كه میتونی
متشكرم
تو اونطوری به صدات آسیب خواهی زد
من باید بخورم,آقا
البته تو انجام میدی
اینجا,اسم من لویس لپلیه
برگه من فردا در جرنی باش
خواهیم دید كه با تو چیكار خواهیم كرد توهم خوانندگی میكنی؟
نه,اما من استعدادهای دیگه ای دارم
...ورقه موسیقیت رو بیار شعرهای معمولت
و اگه نیارم؟
هرچه دلت میخواد جیگرم
تو تمام روز بیرونی و این چیزی كه برمیگردونی؟
من بهت اطمینان كردم و این جوابشه؟
مقداری برای پدرم نگه میدارم اون مریز و از پا افتادست
من كارگر اجتماعی نیستم
قسم میخورم,اون مریزه
تو رو در خیابان پرتاب خواهم كرد و خواهی دید
!بزار اون بره
هرگز,هرگز
ترجی میدم صدای اُردك دربیارم تا اینكه حیله كنم
اگه اون میمیره,تقصیره خودته- !خفه شو-
بیشتر میخوام,میفهمی؟
یا اینكه پاهات رو مثل استراحت كردن باز میكنی
اول تو میكنی
...آلبرت,متاسفم
!بمون,لطفا بمون
اون‌ آشغال رو ول كن
اتیین بهش نوشیدنی بده
میای به طرف مرد چینی؟
كی داره میره؟
دوتا ایتالیایی,فتس و پائولی
باد فراوان و خشخاش خواهد بود
...درباره مقداری گرمای بدن انسان چطور
بخاطر اینكه یه بار باهات زندگی كردم
معنیش این نیست كه دوباره اون كار رو میكنم
گرفتیش؟- یه وقفه بهم بده-
می دونی چی؟
من بهت گُهم نمیدم,میدونی چرا؟
نه؟خیلی احمقم؟
بخاطر اینكه یه همنرمندم
من دارم به قلعه میرم! میدونم
همیشه میدونستم
اون یه تب و تاب كوچیكه
حضرت ترزا,من چیزهای عالیی میبینم
لباسهاش رو میبینی؟ اون مریض بنظر میاد
او اونو كجا پیدا كرد؟
اون باور نكردنیه
شامپاین
رئیس درباره اون دیوانست
اون قدرت شُش داره
بچه ها بی عیبند,لویسم
جُست كینت رو نگه دار
اسمت رو دوباره بهم بگو
ادیس جوانا جیسون
اون عالی نیست
:اسمهای دیگه ای هم دارم
...هوگت هلیاس, تینا
دنیس جی- ...جی
تو آرایش كردی؟
موضوع رو عوض نكن
تو مثل یه پرنده ای
اینطوری فكر میكنی؟
واقعا؟
پرندهء كوچیك گرفته شده؟
بله,گرفته شده
...یه گنجشك
تو یه گنجشك رو پیاف صدا میكنی؟
این چیزیه كه میگی؟پیاف؟
گنجشك كوچیك- !عالیه-
این چرنده- -تو چی میدونی؟
گنجشك كوچیك- !اون عالیه-
تو مقداری از شایستگیهای كلاسیكی اسمت رو نیاز داری
Bruant's ''Les Mômes de la Cloche''.
اون یكی رو میشناسم
اگه لازم شد دور و بر ساعت تمرین كن
تو جمعه شروع میكنی
نمایش داره شروع میشه
مواظب شاگردت باش
چرا؟- اون واقعا یه مشروب خوره-
در راه خودم هستم
,فیلیپو
در پشت صحنه الكل نه
چیكار میكنی؟
بافندگیش رو تموم كردم
دارم یه روپوش درست میكنم- !حالا-
-او بیرون فروخته شده ...دلایل بیشتر از پیش
!اون نمیتونه مثل یه آدم مفت خور بره
نگاه كن,ستاره اجرایی ما
داره تازه وارد رو لباس میپوشونه
درسته
دخترا,عجله كنید
لویس,من باید كناره كیری كنم
حالا نه,عجله كن
چند روز قبل,در راه خانه ام
شاید شانس یا تقدیر منو به مجریه امروز هدایت كرد
اون اینجاست,همنطوری كه اولین بار دیدمش
...یه الماس درشت
:از یه پیاده رو به جرنی گنجشك كوچك
اون شبیه خواهرمه
دروغ گفتم؟
اون احساساتیه
جین مرمازه محترم رو ملاقات كن
این برای توئه
متشكرم
بیا ,ادیس
اونارو متعجب كردی,تو اونو فردا و هرشب انجام خواهی داد
تو باید یكی رو كه بهت كمك میكنه ببینی
اسمم مارگارت موناته یه نقاشم
اگه هروقت نیاز داشته باشی خوشحال میشم كه برات درست كنم
متشكرم
بیا
,ادیس
این آقای جاك كانتیه
كارگردان هنریه شهر رادئویی
خانم,شما منو كاملا خیره كردید
متشكرم
لطفا رومیزمون به ما بپیوند
نمیتونم بمونم,باید بدوم
چی مهمه؟
متشكرم
اون چیه؟
حیرت‌‌آوره,حیرت آوره
بهتره كه بری بیرون, ...یا اینكه
!درست در بوسنده
,تو احمقی !یك ساعت موندی
خفه شو,حرومزاده خسیس
Fork it over.
گنجشك كوچیك
...خانوم
شما حیرت آورید
دستام دارن جدا میشن
Have more bubbly.
!بطری رو میخوام
اینجا بهش گفتم كه بهم اطمینان كنه
رادیو یه وسیله قدرتمنده, درسته كاكُتریكس؟
تالار موزیكال رو دسته كم نگیر
البته
ادیس,یه چیزی برات دارم
یه شعر؟- طبعا-
!ریمُند!ریمُند
مایرل,ریمُند رو صدا كن
یه كسی برای تو, بچه
مرد با عظمت میخواد كه باهات صحبت كنه
این,ریمُند اسُو هستش
نویسنده,آهنگ ساز ,شاعر
بر خواهم گشت
من سوابقتون رو دوست دارم
آره,دهن كجیت رو دوست ندارم
من تورو بارها دیدم
تو میبایست قایم شده بودی
نصفه شبه,همه بلند شن
همه به ایستند
شما یه هنر مند عالی هستید
l'm wearing high heels.
...هر وقت كه دوست داشته باشی
صدام كن,منتظرم
پدرم لیپلی.
به سلامتی پدرم لیپلی, !ناجیه من
گرس,اُكتبر 1963
او یه مرد با احتیاط بود ...من توجه زیادی نكردم
...اما دیروز چطور ...داخل بودی یا
اینجا بودم,ولی اونو ندیدم
پس اون خونه بود؟
شاید.اون غمگینه
,اون خیلی با خرد بود خیلی مهربون و مفید
!تو بدبختی
!این اشتباه اونه
گنجشك كوچیك توئی؟
لطفا دنبالم بیا
برای چی؟
این راه
لطفا از وسط اجازه بده
از این طرف
دارم باهات صحبت میكنم
تو با جمعیت اشتباه شدی؟- نه-
تنهام بزار
و هنری والت؟
,و جُرجس ...جانیه ملوان و آلبرت
هرگز از اون دوتا نشنیده بودی؟
...اونا دوستند اونا تو این قاطی نشدن
مشاركت در جرم گناهه
!من بیگناهم!من كاری نكردم
همه چیز رو از دست دادم
دیشب كجا بودی؟
...بهتون گفتم,بیرون در یه پارتی
!تو موش شپشویه تفاله
!كاری كه تو میكنی منزجر كنندست
!این صحنه نمایش نیست
بنظر میاد كه دوستای كثیفی داری مثل آلبرت
بازرس,من هیچ كدومشون رو نمیشناسم
مطمئنا,من دیروز متولد نشدم
هی گنجشك,یه اسرار؟- الان نه-
بزار اون تو شرمندگیش بجوشه
مثل یه زن هرزه,برگرد به كنار جوی آب
!تنهاش بزار
اون نیست,فهمیدی؟
تو برای رها شدن خوندی؟
این یه مراسم دفنه !یكم شایستگی نشون بده
یه سوال دیگه- !حریص-
!رها شو
!دور از دسترس !گمشو
این تمومه,من تموم كردم
اونو منو به وسط لجن كشیدند
فراموشش كن,این خبرا قدیمیند
!من كاری نكردم
میدونم
!قابل بحثه
چی؟
سیمون برتات؟
بله
خانم برتات شما باید با ما بیاید
برای چی؟
قرار صادره از قاضی و مادرت اینه كه به یه
خونه نصفه كاره فرستاده بشی
بسرعت لطفا
وسایلت رو جمع كن
!این درست نیست!اون اینجا میمونه
من چیزی برای گفتن به شما ندارم
برای آخرین بار,وسایلت رو بردار
!تو میخوای منو بكشی
تو میخوای منو بكشی,همینه؟
گفتم,بزار برم
!اون ترك نمیكنه. مامُن
!ادیس,نزار اونا منو بگیرن
!وسایلم!هیچی ندارم
تو حرومزاده میشنوی؟
!مامُن,نه
پدر لیپلی
اُه,پدر لیپلی
تو اونو كشتی!پول كجاست؟
تو از یه زن هرزه سابق چه انتظاری داری؟
همه از اُتاق لباسم برید بیرون
مامی,بمون
یكم مشروب برای درد نیاز دارم
اون آمریكایی رو صدا كن
حالا میتونی بیای توو
چه پیروزیی,اون از طرف خدا بود
...داگ
به یكم هوا نیاز دارم
میخوام كه باتو به چالُن برگردم
اون چهار صد كیلومتر فاصلهء
همتون,برید به جهنم
!با همتونم
!تو خسته ای اون یه مسافرت طولانیه
اون همیشه این و اون نیست !به جهنم با اون
!بیا برگردیم
دور بزن
!دور بزن تو اونو برام خراب كردی
...چه
كار خون اون فاجعه آمیزه
اون دوتا دنده شكسته داره نمیتونیم آماده كنیم
او هفته ها طول میكشه
اگه او مشغولیت هایی داره لغوش كنید
اون به اندازه كافی محكمه,گمشو
دكتر یه فرصت بهم بده بنابرایم میتونم بخونم
متاسفم,اما تحسینهام محدودیت دارن
كارهای من محدودیت ندارن
لغوش كن تو داری با زندگیت بازی میكنی
بنابراین؟تو باید با یه چیزی بازی كنی
یه زندگی جدید میخوای؟ یه خونه جدید بگیر
چیه جدید؟- مسكن جدید-
چرا زودتر صدا نكردی؟
مشغول بودم,نمیدونستم كه با من چی می خوای
تورو دیدم خوانندگی میكردی تو چیزای زیادی برای یادگرفتن داری
تو اولین نفری هستی كه اینطوری میگی
در ظرف سه ماه هیچ كس تورو بچه صدا نخواهد كرد.زندگی میخانه ای تموم شد
اون چشمهای آبی روشنی داشت كه مثل ...روشنایی نور میداد
...مثل یه طوفان در تاریكی
!مثل-یه-طوفان-در-شب !شمرده سخن بگو
!دوباره
...او چشمهای آبی روشن داشت
اونا كلماتند یا صداها؟
تو چی می خوای؟- !طرز بیان كامل-
من همونطور كه صحبت میكنم میخونم
بطوربد
تو كلمات رو تقلب میكنی و اونا رو نمیفهمی
مارگارت,آرومتر
اون 6ساعت بوده میتونیم یه پنجره رو بازكنیم؟
بعدش بهتر نفس خواهیم كشید
دوباره
اون چشمهای آبی روشنی داشت كه مثل ...روشنایی,صوفان نو میداد
!تو گوش نمیكنی تو به شعر جون نمیدی
تو باید اون زن عاشق باشی
مثل یه بازیگر فكر كن
اون داره منو تقلید میكنه
ما خسته ایم,به یه استراحت نیاز داریم
اون باعث میشه كه احساس كنم نمیتونم بخونم
تو فكر میكنی كی هستی؟
تو نمتونی برا خودت استراحت كنی
من خوانندگی رو در 9سالگی شروع كردم
خوبه,نگران نباش این جدید و سخته
تو باید یه مجری باشی,میفهمی؟
!شعر رو زندگی كنی
هیچكس هرگز طرز بیان منو یاد نكرده
!هیچكس...شبیه تو
خزیدن در جرنی و خیابانها
كاری كه من میگم رو بگو یا برو به فاضل آب
!ادیس
به دختر كه هرگز پدرش رو فراموش نخواهد كرد
!به بچه
شنیدم كه مربی گرفتی او پول داره؟
...نه یه سنت اون هنره,بخاطره هنر
هنر برای دلیل نشیمنگاهت
زود باش بچه ,یه چیزی بخون
!یه شعر به ما بگو
این راهیه كه با اون رفتار كنی
میزارم كه اون گمشه
من با اون خیلی خوب بودم
تو مثل یه سیم سفتی,مرده
مثل یه جنجال یه قهرمان در خیابان
بازیگری یه هنره
تو باید حضار رو بربایی
تو دستهای عالیی داری
از اونا استفاده كن
با اونا بخون
دوباره,مارگاریت
مقداری توش زندگی بزار
دستهات,دستهات
اونه
حس كودنی میكنم- ادامه بده-
اینو بپوش
مردم بهش اهمیت نمیدن اونا صدام رو دوست دارند
چطور میتونی با استعداد و كله شغ باشی؟
باز كن- میخوام كناره گیری كنم-
چه خبره,اون مسته؟
نه ,دستپاچست
!حضار منتظرند
For weeks you bugged me for this show.
اونو قبل از اینكه آشوب بشه بیارش رو صحنه
داره میاد
...ادیس
سه دقیقه وقت داری
این یه كاباره نیست یه سالن موسیقیه
خودم رو تو چی انداختم؟
اون ترس صحنست این خوندن خوبیه
ادیس؟
چیه؟
این اونه
این چیزیه كه براش كار كردیم
تو نمیتونی الان خُرد بشی
این در رو باز كن
نه ,نمیتونم
بازش كن لطفا
بایست
خانم ها و آقایان,ادیس پیاف
پیروزیه ادیس پیاف
خانندگی خیابان اونو بزرگ میكنه
هنرپیشه برجسته گنجشك كوچك
اولین مرد ی كه بهم دست یاری داد
پیاف در ماموریت
ماموریت ادیس پیاف در تئاتر A.B.C
گنجشك كوچك مرده زنده باد ادیس پیاف
...میدونی عجله بسمت خونه شبیه چیه
امیدواری به متكی شدن كسی كه ...تو دوستش داری
''فقط برای پیدا كردن یه اتاق خالی
''منتظر بودن و منتظر بودن
"اون اتاق خالی رو میشناسم,آره میشناسم"
نمیتونم صبر كنم تا تورو در بازی ببینم
سرا بالا,كنتی داره میاد
مباشر سه ساعت صبر كرده
پس؟
اولین نمایش در كمتر از 48 ساعت
مردم زیادی میدونن كه كاكتو نمایشنامه ها رو برای چی نوشته؟
خانم؟- بله,سوزان-
پاول مورس شام رو با آقای كاكتو در ساعت 8 صدا كرد
میبینی
ازش بخواه كه نصفه شب برگرده
مطمئنی؟
تو از ریموند بدتری این كارو بكن,اون كارو بكن
بستش كن
اون درد رو تو كون افروخت- بستش كن-
باید بهتون روپوش رو نشون بدم؟
بله,روپوشها
اینه همشونن خانم پیاف
مراقب اعداد شناسایی باش
ساده ترین,بدون یقه
...یه مرد داره صدا میكنه یه چیزی برات داره
اون چه شكلیه؟- یه سرباز-
گفتم كه نمیتونی ببینیش
اون در راهروئه.اون جایزست
ازاین رو كه اون اینجایه داخل رو بهش نشون بدید
دنبالم بیا
اونو اینجا بزار
او اینجاست
بدون یقه خیلی بهتره
...خُب
اسم من میشل امره سرجوخه هستم
اینجا ارتش نیست چی می خوای؟
یه شعر براتون دارم
یكی دیگه...من زیاد دارم
من تو بابینو دو روز نمایش میدم
این یكی رو میگیرم
فردا بیرون میرم
پیانو هست شما 5دقیقه وقت دارید
...ادیس
باید صبر كنیم
بمون
میخوامش
همه برن بیرون
تو نمیتونی این كار رو بكنی ما تا همین الانشم دیر كردیم
اون نمیتونه چیكار كنه؟
اونو بازی كن,برای بابینو اونو میخوام
تكون بخور
نمیتونی این كار رو بكنی
نمیتونم؟پس امتیاز ادیس پیاف بودن چیه؟
به فرانسه,لطفا
...اون خیلی بی امید و فقیره
چارلس,بیرون بندازش
من یه مترجم نیستم
بدبختی
نه در سنت رقص فرانسوی و خوشی پاریسی
یه شكست كامل
این اولین دفعه ای نیست كه باید بجنگی
امریكائی ها خوشكلها رو میخوان نه منو
من بمب پاریسیی كه اونا انتظار دارن نیستم
میتونی منو همانند یه دختر هم صدا خوان ببینی؟
پروبال كونم كجاست؟
من به اونا متصل نمیشم
اونا فكر میكنن من غمگینم,اونا گنگن
آره,زیادی گنگ
تو در سرمقاله ها هستی
دو ستون
,اون یونانیه برام ترجمش كن
اون میگه كه اونا نباید بزارن تو بری
این یه اشتباه بزرگ خواهد بود
آمریكائی ها لایق تو نیستند
میدونم یه چیزهایی اتفاق خواهد افتاد من باید عوض بشم
جینو,كمك كن یه لباس انتخاب كنم
امشب میخوام برم بیرون,یه قرار دارم
این چیه,مارسل؟
گوشت گاو...ادامه بده مزش كن
اون یه سگ بنظر میاد
چی؟
انگلیسی تو به همون خوبیه كه گوشت هست
جا رو دوست نداری؟
یكم غافلگیر شدم ....انتظار نداشتم
وقتی كه صدام كردی ا به بیرون دعوتم كنی و گفتی
ما دو فرانسوی تنها در نیویرك بودیم
,چرا برای خردن غذا بیرون نریم
من یه برداشت دیگه ای كردم
اید دید درونیمه
تو مطمئنا میدونی كه یه دختر رو چطور به فساد بكشی
...دوتا ساندویچ گوت گاو
!اُه,نه
من اینو میخوام دوتا تُرنادو راسینی
و یه بطری از شاتو لنجلس 1938 ...لطفا
تو باید گرسنه باشی
بهتر از اینه كه گوشت سگ رو بجوشونی
متاسفم
بیا از یه سمت دیگه شروع كنیم
چه مدتی در نیویرك بوده ای؟
8هفته
آمریكا رو دوست داری؟
نمیتونستم درباره آمریكا بی تفاوت باشم
من اونا رو نمیفهمم و اونا منو نمیفهمند
باید دلت برای پاریس تنگ شده باشه- وحشتناك-
وقتی كه خوانندگی نمیكنی چیكار میكنی؟
تو میتونی یه بازرس پلیس بشی
من بافندگی میكنم
سایزت رو بهم بگو,برات یه ژاكت میبافم
...نه متشكرم,واقعا
اون آدما تورو شناختند
واقعا؟
اونا میگن كه قهرمان دوتا جنگ آخرش رو باخت.اون دلسرد شده
من اونا رو بخوبی خفه خواهم كرد
نه
نه تهییج نشو شوخی میكردم
خیلی خُب
بزار زیاد رسمی نباشیم
...البته
و وقتی كه بكس نمیكنی؟
...تمرین میكنم,میدوم
و بعد از تمرین؟
,وقتی كه خونه در مراكش هستم رو زمینم كار میكنم
!تو یه مزرعه داری
خوك پرورش میدم
چی؟
چرا نه؟
درسته,چرا نه؟
...اون یه مزرعه دوست داشتنیه خیلی مدرن و با خوكهای چاق و خوب
وقتی كه بكس میكنی كی اون كارارو میكنه؟
همسرم
...تو
دستهای عالیی داری
تو اون مامُن رو شنیدی؟
تو انگشتهای خوبی داری
گوش كن
چشمهات چه رنگی اند؟
اون كج شد تا یه نگاه نزدیكتر بندازه
!و نفسش بوی بد میداد
تو میتونی یه آدم احمق باشی
اون بعد از همش یه پرورشگر خوكه
...اون گفت
آبیه پر رنگ
البته,آبی پر رنگ
این راهی كه اون گفت
اون یه بچه بنظر میرسید
...بعدش گفت
You look like a faiy.
اون یكم زیاده
بوسش كردی؟
جرات نكردم
اون یه بعد از ظهر دوست داشتنی بود- خیلی كوتاه-
میخوای منو درحال مبارزه ببینی؟
البته
اون سعی كرد كه بوست كنه؟
نمیدونم,شاید از ذهنش گذشته باشه
بله مطمئنا,اطمینان دارم
خواهم اومد تا خوانندگیت رو گوش كنم
خُب...شب بخیر
اون عشق زندگی منه
تو شگفت انگیز بودی
آقای روسین رُپ كه مدیر آقای سردنه
آقای جیمسُن
از شبكه تلویزیونی ‍CBS...
...مرلین
شب بخیر,متاسفم ماقعا میخواستم كه یه كلمه بگم
من برای سالها در پاریس نبوده ام
اما ادیس,امروز غروب وقتی كه داشتی خوانندگی میكردی
...من اونجا بودم
در خیابانها,در زیر آسمونش
صدای تو روح پاریسه
منو به یه سفر ببر
تو باعث میشی گریه كنم
از ته قلبم متشكرم
متشكرم
زودباش
داره از این شهر خوشم میاد
امشب ستاره ها بیرونند
بیا بریم
,مارك
میدونی كه یه قورباغه چند وقت زندگی میكنه؟
در افسون گری و زندگی واقعیم
...من هرگز اوا رو برای كسی نخوندم
تو فرصت نداشتی
اما,من اون كار رو نكردم
منو ببخشید,یكم خسته ام
بر خواهم گشت
اونو اون پایین بخوابون
دارم بر میگردم
این خارج از سواله
هیچ كی به من نمیگه كی بمونم
ما چیكار میكنیم؟
متاسفم,همه ترك كردند
من دارم بر میگردم- نه!ادیس-!
من بایذ ادامه بدم- این خودكشیه-
اون باید بستری بشه
نه!لویس,دارم ازت خواهش میكنم
تو فقط سه هفته پیش در بیمارستان بودی
یه لیوان دیگه وجود خواهد داشت
!منو به صحنه برگردون
منو برگردون!باید بخونم
من باید بخونم لویس !من انخابی ندارم
...ادیس,لطفا
صدام رو میشنوی؟- بستش كن-
!اون در رو ببند
منو برگردون لویس
مو برگردون ...اكه من امشب نخونم
,اكه من حداقل امشب نخونم
تمام حقیقت رو در خودم از دست خواهم داد میفهمی؟
من دكترم
كاری رو بكن كه تو باید.
نه این دفعه,شما ها
,شما انتظار دارید كه رو صورتم بیافتم من تو بهترین حالتم
به روزنامه هاتون بگید این توره خودكشی من نیست
پادام
حضرت ترزا اول از همه از تو متشكرم ...
میدونم كه تو پشت همه اینایی
تو اونو برام فرستادی
,من عشق رو پیدا كردم و میدونم كه این كاره توئه
عیسی عزیز از مارسل محافظت كن
برو ,مارسل
!حالا برو
الان خیلی زوده ادیس
نه,اون میبره,حسسش میكنم
اگه یه مشكلی پیش بیاد تو بد میشی- چه مشكلی؟-
اگه مشكلی پیش اومد بهت زنگ میزنم
!عجله كن
!برو مارسل
!یه راند
!ادامه بده مارسل
!بُكشش
چی داره میشه؟- -زل مجروح شده
اون كردش!اون قهرمان جهانه
تو مثل یه فرشته میمونی
!دیگه اونطوری نیستی
و قهرمان منی
من ازت میخوام كه برای زندگی مال من باشی
قبل از تو چیزی وجود نداشت همش رفته
با من بمون
محبوبم,دیروز قبل ار تخت خواب, ,یه روز رو خط بطلان كشیدم
هردوتا یكی روز خیلی طولانی و یكی كوتاه
چقر تند اون هواپیما روی قلبم نشست
...زندگیم ,نفسم
پسر شیرینم,بچه ام,عشقم
اثر دیر رفتن تو در ورقه هام
و قلبم بدون بیداری میخوابه
در دستان دلتنگی
عزیزم
دوست دارم.تو چیكار كردی كه منو در این حال گذاشتی؟
دلم برات تنگ میشه
من تو خالیو بی توجه ام ...مثل اینكه منتظر یه حادثه ام
منوم محكم در قلبت نگه دار
و میدونی كه در دنیا هیچیز بیشتر از تو حساب نمیشه
قلبم رو بهم برگردون
فكر میكنم كه فرانسه درباره ما میدونه
و قتی كه من تویه رستورانم ''_a Vie en Rose'' و میشنوم...
وقتی میبینم كه عشقم,
چطور تو به زندگیت و 3تا بچه هات متصل شدی
پریشان حال میشم
و میگم كه شاید تو یه روزی كاری كه من كردم رو تایید كنی
من نمیتونم همه تورو برای خودم بخوام و بدون تو زندگی نخواهم كرد
خدا شاهده كه در این داستان من چیزی نمیخوام
و من راضی ام كه همه چیز رو از دست بدم
''اگه زندگی بدور از من برات سخت بود
'اگه ت بمیری یا از من دوری
بهرحال تو منو دوست خواهی داشت و منم خواهم مرد
,در سه ماه
...درسته,در آپریل
من در اُلمپیك خواهم بود
با یهخونه پر ما جریان خواهیم داشت
ادیس,سلولهای كبدت به موقع خوب كار نمیكنن
تو مریض بوده ای You need rest. It's serious.
من فقط 44سال دارم من هنوز در قبر نیستم
با حذفیات,ما مال و انوال دیگه ای نداریم
تو میگی این خطای منه
این اون نیسن اون اداره امور مالیاته
ما 120,000 تا از قسط اول بده كاریم
اون زردیه!من 100سال به بهبودی نیاز ندارم
این اونو نشون میده
میخوام كه اُلمپیك رو اجرا كنم
چیزه دیگه ای؟
بله,ما باید تسلیم شدم به اون رو بس كنیم
من نمیتونم همیشه یه چشم به اون باشه
اون بیمارستان رو خیلی زود ترك كرد
...المپیك در سه ماهه اون فاجعست كه منتظر بمونیم تا اتفاق بیافته
اون این به مبارزه طلبیدن ها رو نیاز داره
اون یه قضیه اتلافیه
بعد از اون باید به مامورهای بیمه بگم كه همش تموم شده
ما باید براش تصمیم بگیریم,این آخرشه
چه دوست داشته باشه چه نه
...ادیس
من به خودم گفتم كه ادیس اون همش تموم شده
اون یكی دیگه رو گرفته.تو از دست دادیش
او یه عشقبازی داشته؟
اگه هم اون داشته,من بهت میگفم؟
اون رستوران رو ترك كرد.من مخفی شده بودم
مارسل من روی همه نیویرك خط كشید
تا با یه بُكسُر سیاه كور غذا بخوره
اون چند سال رو زودتر دیده بود اونو تصور كن
مردهای مثل اون برای نزدیك شدن سختند
...مارسل من
!مارسل من این چیزیه كه همش دربارش صحبت میكنی
هیچ چیزه دیگه ای اهمیت نداره
اما جینو,بزار بهت بگم
من اونو هرگز نخواهم داشت
او هرگز مال من نخواهد بود او زنش و بچه هاش رو ترك نخواهد كرد
او اون رو هر روز صدا میكنه
من وانمود كردم كه آگاهی ندم
میخوام كه اون شاد باشه
من بر خواهم گشت
من میتونستم ادیس پیاف بوده باشم
چیزای بیشتری از شعر برای زندگی كردن هستند
اون خیلی مدته!مارسل
اُرلی رو صدا كن امشب یه هواپیما بگیر
یه سفر طولانی با قایق منو خواهد كشت
مارسل دلم برات تنگ میشه
من نمیتونم جدائی ازت رو قبول كنم
شاید باید به پاریس برگردم
صبر كن
من فقط خانوم دست آموز هستم
بمون
Rum, Coke! Whiskey!
مردم فكر میكنند,من گه هستم
Boozing it up in Belleville was better.
ادیس تو منو انداختی
بسته مامُن
اونو از جلوی چشمم دور كن
من یه قایق خواهم گرفت
اینجا با تخص توئه ادیس
مارسل لطفا بخاطر من امشب برو
تو وقتی كه من ایجا نیستم دیر میخوابی
خدارا شكر,مارسل
متشكرم
برات قهوه درس میكنم تكون نخور
بزار درخدمتت باشم
اونجا چیكار میكنی؟
!میدونم كه و میای
لوسین وقت سختی داشت برای خرید بلیت
برات یه هدیه دارم
تو در فرم بدی هستی
به خورشیداحتیاج داری,رنگت پریده
!جینو
!جینو!دارم دنبال ساعن میگردم
چی درون تو رو گرفته؟ من دارم دنبال ساعت میگردم
,اون اینجا بود در داخل یه بسته قرمز بلند
اون اینجا بود,لعنتی
شما همتون مشكلتون چیه؟
!من دارم دنبال ساعت مارسل میگردم اون ساعت كجاست؟
! دارم دنبال ساعت مارسل میگردم
چی؟
لویس؟
چی داره میشه؟
ادیس,باید شجاع باشی
اون مارسله؟
چی؟
...هواپیما سقوط كرد
!مارسل
,هرچی میخواد بشه
اگه عشق تو درسته
براش منم خواهم مرد
ما برای ابد زندگی خواهیم كرد
در آسمان پهن آبی
در بهشت همه چیز متوازنه
عشقم
تو باورداری ما همدیگر رو دوست داریم
خدایا دوباره بهم پیوستن
اونایی كه قبلا عاشق بودند
خانم پیاف,چه چیز بیشتری میتونم بهتون بگم؟
...اونا میگن كه شما بهترین پدیده روحی هستید
شاید باشیم
این سومین دفع شما در این هفته چه چیزه دیگه ای میتونم بگم؟
چرا برگشتی؟
پس تو میتونی دوباره به من بگی
پس من میتونم بیاد بیارم كه چرا به حیاط ادامه میدم
اون تو هوا مرد,پس باید اونجا باشه
California, August 1 955
هی Jack Peals! میتونی روش قدم برداری؟
یكم به هوا نیاز دارم
اون دوست داشتنیه
روش قدم بردار مواد مذاب چسباندن آگهیمون
من گلو درد خواهم گرفت
سپس شما از من مواظبت خواهید كرد
مثل یه شوهر خوب
بهترین علاقه ایكه داشتم
!اولینی كه داشتی
تو درباره ما تمام روز بیخیال نقشه میكشی
من معدم مریزه
نگاش كن,تو مارو تویه منظره رم خواهی داد
بزار من رانندگی كنم,بمون,ن میخوام برونم
اون راه جینو میتونه كناره گیری كنه
ادامه بده جینو
...مادام میتونم كمك كنم؟
ادامه بده جینو
!خیلی خوب,آفرین
خداحافظ جینو
!منتظرم بمون
تو مطمئنی میدونی چطور رانندگی كنی؟
دستكم بیرون رفتم ما الكی نبود
ما یه درخت رو كشتیم
باور نكردنیه چه سرویسه گهی
كسی اینجا نیست سفارش مارو بگیره؟
آروم باش عزیزم تو اینجا ستاره نیستی
مُكانبو امشبه
واقعا؟
به یادم بیار چه كسی امشب مارو دعوت كرده؟
Marlon Brando, Ginger Rodgers, Mr. Chaplin...
اون چیه؟
ما هرگز اون چرند رو سفارش ندادیم
!به من دست نزن
بزار ببینم- گفتم به من دست نزن-
خودتو خشك كن
بهتره كه ما طلاق بگیریم
مادام چندتا تزریق بیرونی در طول روز؟
...ده تا
,متاسفم برای رك بودن
اما چرا داری این كار رو میكنی؟
پس بدنم خفه خواهد شد
وقتی كه تو این تزریق های
روزانه رو شروع كردی
5سال پیش,پس از سانحه هواپیما ...من
من ورم مفصل داشتم دیگه نمیتونستم بافندگی كنم
تو جدا وابسته ای
...یه اعتیاد
من دكتر
من دوست دارم كه همسرم خوب بشه
میخوام كه بهتر بشم
میتونم
اكتبر 1960 5سال بعد
یه صندلی,دانیل
...ادیس
اینجا ادیس
بسین
...برونو
المپیكس نخواهد بود
مفهمم ادیس
نه!
میخوام چارلس دومانت,آهنگ ساز
و مایكل وكییر,شاعر رو ببینم
اونا برگشتند كه شعرشون رو بازی كنند
سریع باش,ن خسته ام
نه پشیمانی ای نیست
نه,پشیمان نخواهم بود
هردوتا مهربانی رسید
نه این و نه آن ناراحتیو غمگینی
من گذشته رو فراموش كرده ام
صبر كن!
من دوستش دارم
!ادامه بده
و خاطراتی كه داشتم رو
دیگه تمایلی ندارم
هردو خوبی و بدی رو
من در آتش بودم
عشق های گذشته رو به كنار جارو كردم
با سردردی كه از ایستادن دارم
متمایل شدن برای خوبی
مثل شروع كردن از ناشناخته
!تو حیرت آوری
كاملا چیزی كه من منتظرش بودم باورنكردنیه
!این منم
این زندگی منه.این منم
كاكوتریكس رو صدا كن المپیك شروع شده
دوباره بازیش كن اون قشنگه
نه,پشیمانی نیست
...نه,پشیمانی نخواهم داشت
''مواظب باش,گنجشك مورد علاقه ام دوست تو مارگارت''
همه اینجا هستند: Aznavour, Mr. Cocteau, Yves Montand.
مانتند اینجائه؟ خوندم كه در فرانسه نبوده
اون برای من اومد
اونا برای 30 دقیقه منتظر بوده اند
مكان داره حرارتش بالا میره
اونا زیادی سفت نیستند؟
اون كیه؟
یه دوست
زودباش ادیس,
بلند شو
خلاف میلم؟
...خلاف میلم
ما فراموشش خواهیم كرد, فراموشش میكنیم
من بدن اون نمیخونم
!بیرون!همه بیرون
گریس,اكتبر 1963 آخرین شب او
فردا میبینمت
ادامه بده,من بكارش می برم
من ترسیدم سیمون
دارم حافظه ام رو از دست میدم این خیلی جدیه
فكرهام درهمو برهمند
...دارم سعی میكنم كه بیاد بیارم
اما نمیتونم
,بقیه خاطرات نمایانند نه اون یكی كه من میخوام ببینم
میخوام كه ساعتش رو ببینم
بیاد میاری؟ ساعت مارسل رو؟
نه,ادیس اونو نمیشناسم
...میخوام ساعتش رو ببینم
!اون صورت شخصیه
تو چشمهای وحشی داری
بچه ها خیلی بد نیستند
سیمُن
بله ادیس؟
دعا نكردم
میخوام رو زانوهام دعا كنم
كسی تو رو بخاطر اینكه رو زانوهات نیستی سرزنش نخواهد كرد
میخوام برای پدرم دعا كنم
...مارسل
روحه كوچیكه من
...فقط مامُن دربارش میدونه
من باید به تو دربارهء روحم بگم
مشكلی نیست ادیس
!مارسل
مارسل برو تو تخت خواب برای امروزم كافیه
فكر كن كه من میتونم یه چشمم رو بیرون برای پلیس اه و بچه ات نگه دارم؟
لویس چه غلطی میكنه؟
اونه پدرت
اون خورد؟
آنها میگن كه تو با او در خیابان بودی
كی گفت؟
تو ماهی دوبار اینجا میای و میپیچونی
من نگفتم خیابان ها
!سری بیا
!اون مارسله!زودباش
مارسل تو بیمارستانه
تو مادر اونی؟
مننژیت.چیزی نمیتونه شده باشه
متاسفم
,ادیس
من كج خلقی رو دارم
سلام
اونا گفتند كه تو در ساحل بودی
ازت بخاطر عطا كردن این دیدار متشكرم
خوشحالیه من
این عجیبه كه تو دور از پاریس دیده بشی
هرگز از پاریس دور نیستم
من یه لیست از سوالات دارم هركدوم رو كه به ذهنت میاد رو جواب بده
خواهم داد
رنگه مورد علاقت چیه؟
آبی
غذای مورد علاقت چیه؟
گوشت سرخ شده
تو قبول میكنی كه یه زندگیه قابل پیش بینی داشته باشی؟
اون الان مسئلست
كی باوفاترین دوستته؟
دوستهای درست من باوفا هستند
...اگه دیگه نمیتونستی كه بخونی
بیشتر نمیتونستم زندگی كنم
از مرگ میترسی؟
كمتر از تنهایی
دعا میكنی؟
بله,بخاطر اینكه عشق رو باور دارم
نمی خوام برم سیمون
تئو كجاست؟
همسرم رو میخوام
تئو در كمتر از یه ساعت اینجا خواهد بود
مورد علاقه ترین خاطره زندگیت چیه؟
هر وقتی كه پرده بالا میره
مورد علاقه ترین خاطره به عنوان یه زن؟
اولین بوس
هنگام شب رو دوست داری؟
بله,با نور زیاد
طلوع آفتاب؟
با یه پیانو و دوستان
غروب؟
بخاطر اینكه برای ما اون یه طلوعه
ببین,تو داری نفس میكشی
نمیتونم برگردم
نمیتونم
اگه تو شرایطی بودی كه یه زن رو نصیحت كنی,چی میگفتی؟
_ove.
به یه دختر جوان؟
_ove.
به یه بچه؟
_ove.
برای كی بافندگی میكنی؟
هركی كه ژاكتم رو بپوشه
همش اینه امیدوارم كه طولانی نبوده باشه
خیلی ازتون متشكرم
خانوم جوان از شما متشكرم
نه,پشیمانی نداره
نه,پشیمانی نخواهم داشت
هردو مهربانیها دریافت شدند
نه این و نه اون سوگ محزون
گذشته رو فراموش كرده ام
نه,پشیمانی نداره
نه,پشیمانی نخواهم داشت
عشق برای یه روز پادشاه بود
به كنار جارو شد
به بیراه رفت
به طرف جهنم با گذشته
و خاطراتی كه داشتم
دیگه آرزویی ندارم
نه خوبی و نه بدی
من تو آتش بودم
عشقهای گذشته رو به كنار جارو كردم
با سر دردی كه از ایستادن دارم
به كنار جارو شد بخاطر خوبی
مثل شروع از ناشناخته
نه,پشیمانی نیست
نه,پشیمان نخواهم بود
هردو مهربانی دیافت شدند
نه این و نه ان سوگ محزون
من گذشته رو فراموش كرده ام
نه,پشیمانی نیست
نه,پشیمان نخواهم بود
برای زندگیم
و لذتها
امروز
اون دوباره با تو شروع میشه